TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
- Military Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Chief of Evaluation and Operations/DRB 1, fiche 1, Anglais, Chief%20of%20Evaluation%20and%20Operations%2FDRB
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CEO/DRB 1, fiche 1, Anglais, CEO%2FDRB
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
- Administration militaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Chef - Évaluation et opérations/CRD
1, fiche 1, Français, Chef%20%2D%20%C3%89valuation%20et%20op%C3%A9rations%2FCRD
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CEO/CRD 1, fiche 1, Français, CEO%2FCRD
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1988-04-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- IWRA World Congress on Water Resources
1, fiche 2, Anglais, IWRA%20World%20Congress%20on%20Water%20Resources
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- World Congress on Water Resources 1, fiche 2, Anglais, World%20Congress%20on%20Water%20Resources
correct, international
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
of the International Water Resources Association (IWRA), Sixth, Ottawa, May 29 - June 3, 1988. 1, fiche 2, Anglais, - IWRA%20World%20Congress%20on%20Water%20Resources
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- International Water Resources Congress
- World Water Congress
- World Water Conference
- International Congress Water
- IWRA World Water Congress
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Congrès mondial des ressources de l'eau de l'AIRE
1, fiche 2, Français, Congr%C3%A8s%20mondial%20des%20ressources%20de%20l%27eau%20de%20l%27AIRE
correct, international
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Congrès mondial des ressources en eau 1, fiche 2, Français, Congr%C3%A8s%20mondial%20des%20ressources%20en%20eau
correct, international
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
de l'Association internationale des ressources en eau (AIRE). 1, fiche 2, Français, - Congr%C3%A8s%20mondial%20des%20ressources%20de%20l%27eau%20de%20l%27AIRE
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Congrès international des ressources en eau
- Congrès mondial de l'eau
- Conférence mondiale de l'eau
- Congrès international de l'eau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-06-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Intelligence, Security and Operations 1, fiche 3, Anglais, Intelligence%2C%20Security%20and%20Operations
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Renseignement, sécurité et opérations 1, fiche 3, Français, Renseignement%2C%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20op%C3%A9rations
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Relève du Sous-chef d'état-major de la Défense. 1, fiche 3, Français, - Renseignement%2C%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20op%C3%A9rations
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-09-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- empty nest syndrome
1, fiche 4, Anglais, empty%20nest%20syndrome
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A depressed state felt by some parents after their children have left home. 2, fiche 4, Anglais, - empty%20nest%20syndrome
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation sociale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syndrome du nid vide
1, fiche 4, Français, syndrome%20du%20nid%20vide
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Comportement dépressif manifesté par un parent une fois que les enfants ont quitté définitivement le domicile familial. 2, fiche 4, Français, - syndrome%20du%20nid%20vide
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Le départ des enfants de la maison] soumet le couple à une remise en question de ses valeurs et de ses comportements. Face au «syndrome du nid vide», les parents doivent en effet résoudre de nouveaux défis, comme la définition de nouveaux buts de vie, l'instauration de relations d'adulte à adulte avec les enfants, la réinsertion professionnelle des mères, etc. 3, fiche 4, Français, - syndrome%20du%20nid%20vide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- General Conduct of Military Operations
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Report of Inspection
1, fiche 5, Anglais, Report%20of%20Inspection
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CF 1148: form code used by the Canadian Forces. 2, fiche 5, Anglais, - Report%20of%20Inspection
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- CF1148
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Conduite générale des opérations militaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Rapport d'inspection
1, fiche 5, Français, Rapport%20d%27inspection
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
CF 1148 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - Rapport%20d%27inspection
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- CF1148
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-08-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- IT Security
- Communication and Information Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- information security management system
1, fiche 6, Anglais, information%20security%20management%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- ISMS 2, fiche 6, Anglais, ISMS
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A part of the overall management system, based on a business risk approach, to establish, implement, operate, monitor, review, maintain and improve information security. 3, fiche 6, Anglais, - information%20security%20management%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de gestion de la sécurité de l'information
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- SGSI 1, fiche 6, Français, SGSI
correct, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Approche systématique pour gérer les informations sensibles d'une entreprise et en maintenir la sécurité [qui] englobe les personnes, les processus et les systèmes TI [technologie de l'information]. 2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Seguridad de IT
- Gestión de las comunicaciones y la información
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sistema de gestión de la seguridad de la información
1, fiche 6, Espagnol, sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Parte del sistema global de gestión que, sobre la base de un enfoque basado en los riesgos, se ocupa de establecer, implantar, operar, seguir, revisar, mantener y mejorar la seguridad de la información. 1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La norma UNE 71502:2004 define un sistema de gestión de la seguridad de la información (SGIS) como aquel "sistema de gestión que comprende la política, la estructura organizativa, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para implantar la gestión de la seguridad de la información. El sistema es la herramienta de que dispone la Dirección de las organizaciones para llevar a cabo las políticas y los objetivos de seguridad (integridad, confidencialidad y disponibilidad, asignación de responsabilidad, autenticación, etc.). Proporciona mecanismos para la salvaguarda de los activos de información y de los sistemas que los procesan, en concordancia con las políticas de seguridad y planes estratégicos de la organización". 1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
El sistema de gestión incluye estructuras organizativas, políticas, actividades de planificación, responsabilidades, prácticas, procedimientos, procesos y recursos. 1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
sistema de gestión de la seguridad de la información: Definición de la norma ISO/IEC 27001:2005. 2, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20la%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-05-20
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Water Heaters and Softeners (Household)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- water preheat tank
1, fiche 7, Anglais, water%20preheat%20tank
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A water tank used to store water which is heated by alternative means such as passive solar heat before it is fed into the domestic hot water tank. 2, fiche 7, Anglais, - water%20preheat%20tank
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chauffe-eau et adoucisseurs d'eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- réservoir d'eau réchauffée au préalable
1, fiche 7, Français, r%C3%A9servoir%20d%27eau%20r%C3%A9chauff%C3%A9e%20au%20pr%C3%A9alable
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Calentadores y suavizadores de agua
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- tanque de precalentamiento de agua
1, fiche 7, Espagnol, tanque%20de%20precalentamiento%20de%20agua
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rinse agent dispenser
1, fiche 8, Anglais, rinse%20agent%20dispenser
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- rinse additive dispenser 2, fiche 8, Anglais, rinse%20additive%20dispenser
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
a container that automatically dispenses liquid rinse agent during the final rinses of the dishwasher cycle. 1, fiche 8, Anglais, - rinse%20agent%20dispenser
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- distributeur de produits de rinçage
1, fiche 8, Français, distributeur%20de%20produits%20de%20rin%C3%A7age
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Lave-vaisselle Kelvinator! [...] Distributeur de produits de rinçage pour un séchage sans tache de la vaisselle. 1, fiche 8, Français, - distributeur%20de%20produits%20de%20rin%C3%A7age
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2012-12-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- extratropical
1, fiche 9, Anglais, extratropical
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
... in advisories and tropical summaries[, having to do with] a cyclone [that] has lost its "tropical" characteristics. 1, fiche 9, Anglais, - extratropical
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- extra-tropical
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- extratropical
1, fiche 9, Français, extratropical
correct, adjectif
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- extra-tropical
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-12-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Horticulture
- Shelters (Horticulture)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cut flowers
1, fiche 10, Anglais, cut%20flowers
correct, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Crops grown for the purpose of selling the flowers, cut with varying lengths of stem, for consumer uses. 2, fiche 10, Anglais, - cut%20flowers
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Horticulture
- Abris (Horticulture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- fleurs coupées
1, fiche 10, Français, fleurs%20coup%C3%A9es
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- fleurs à couper 2, fiche 10, Français, fleurs%20%C3%A0%20couper
correct, voir observation, nom féminin, pluriel
- fleur coupée 3, fiche 10, Français, fleur%20coup%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
- fleur à couper 3, fiche 10, Français, fleur%20%C3%A0%20couper
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Fleurs cultivées pour la production floricole en serre ou la production de plein air. 2, fiche 10, Français, - fleurs%20coup%C3%A9es
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La production de fleurs coupées ne représente pas la principale force de la région Centre qui ne se situe qu'au neuvième rang national. 4, fiche 10, Français, - fleurs%20coup%C3%A9es
Record number: 10, Textual support number: 2 CONT
La production française de roses en fleurs coupées se développe continuellement; elle atteint actuellement plus de 300 millions de fleurs. 5, fiche 10, Français, - fleurs%20coup%C3%A9es
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
D'emblée, les quatre termes n'apparaissent pas synonymes l'un de l'autre; ils ne le sont pas de façon absolue mais demeurent chacun, équivalent de «cut flowers». Des expressions comme «le marché de la fleur coupée», «la production de fleurs coupées» et «la culture de fleurs coupées» ou «la culture de la fleur coupée» illustrent bien que le collectif singulier «fleur coupée» porte la même notion que le pluriel «fleurs coupées». 2, fiche 10, Français, - fleurs%20coup%C3%A9es
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Horticultura
- Umbráculos (Horticultura)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- flores cortadas
1, fiche 10, Espagnol, flores%20cortadas
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Clase de producto básico correspondiente a las partes frescas de plantas destinadas a usos decorativos y no a ser plantadas. 1, fiche 10, Espagnol, - flores%20cortadas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :